RIVISTA

SAPEVI CHE?

Il canto natalizio più conosciuto del mondo é “Notte di pace”.Un 24 dicembre 185 anni fa, migliaia di turista
si sono trasferiti a Oberndfort,
vicino a Salzburgo, Austria, dov’é stata composta la canzone.
Da allora, cantare canti natalizi é una tradizione
che rappresenta la megliore epoca dell’anno.ondo é “Notte di pace”.

El villancico más conocido del mundo es "Noche de paz". Un 24 de diciembre de hace 185 años, miles de turistas se trasladaron a

Oberndorf, cerca de Salzburgo, Austria, donde fue compuesta la canción.

Desde entonces, cantar villancicos es una tradición que representa la

mejor ápoca del año.

Il primo albero di Natale
é apparso nell 1605.
In questa epoca si é decorato un pino
per ambientare il freddo del Natale.
Questa tradizione ha diffuso rápidamenteper tutto il mondo fino ad arrivare al albero attuale.

El primer arbolito de Navidad surgió en Alemania en 1605.

En esta época se decoró un pino para ambientar el frío de la Navidad. Esta costumbre se difundió rápidamente por todo el

mundo hasta llegar al árbol actual.

La figura di Santa Claus
che conosciamo attualmente
é stata inspirata per un sacerdote
cristiano chiamato Nicola di Bari.
Questo personagio era molto buono e proteggevaPrincipalmente a tutti i bambini che si comportano bene.

La figura de Santa Claus que conocemos actualmente fue inspirada por un sacerdote cristiano llamado Nicolás de Bari. Este personaje era de una enorme bondad y protegia principalmente a los niños que se portan bien.

IL MONDO ANIMALE

Gli occhi dei rapaci

Fondamentale nella sopravvivenza dei rapaci è la vista, che arriva ad essere otto volte superiore all’umana. Specie come l'avvoltoio comune possono vedere un animale morto ad una distanza di 6 km.
I rapaci diurne hanno nella retina alcune cellule chiamate “conos” molto sensibili alla colorazione, utile per determinare le forme e distinguere le distanze e movimenti. Il “ratonero” (Buteo buteo), vero re dell'acutezza visuale, ha più di un milione di cellule per mm2.
La posizione degli occhi è altro fattore molto importante nei rapaci diurne, permettendo una perfetta visione binoculare. Inoltre ogni occhio ha indipendentemente una visione monoculare che gli qualifica per vedere un ampio orizzonte di apertura angolare.
Nei rapaci notturne le cellule della retina più sviluppate sono i bastoni che gli permettono distinguere alla perfezione i oggetti nell'oscurità della notte. In loro la posizione frontale degli occhi produce un ampio campo di visione binoculare que gli permette apprezzare con esattezza le distanze.

LOS OJOS DE LAS RAPACES

Fundamental en la supervivencia de las rapaces es la vista, que llega a ser ocho veces superior a la humana. Especies como el buitre común pueden ver un animal muerto a una distancia de 6km.

Las repaces diurnas poseen en la retina unas células llamadas conos muy sensibles a la coloración , útiles para determinar las formas y apreciar las distancias y movimientos. El ratonero común (Buteo buteo), verdadero rey de la agudeza visual, tiene más de un millón de células por mm2.

La posición de los ojos es otro factor importantísimo en las rapaces diurnas, permitiendo una perfecta visión binocular. Además cada ojo tiene independientemente una visión monocular que les capacita para ver un amplio horizonte de apertura angular.

En las rapaces nocturnas las células de la retina más desarrolladas son los bastones que les permiten distinguir a la perfección los objetos en la oscuridad de la noche. En ellas la posición frontal de los ojos produce un amplio campo de visión binocular que les permite apreciar con exactitud las distancias.

SCIENZA

La scienza avanza per conoscere i pensieri

Chuck Jorgensen, il responsabile del programma di neurobiología della NASA, ha creato un sistema capace di trasformare in parole udibili i segni nervosi che inviano il nostro cervello alle corde vocali. Lo scienziato assicura che gli umani usiamo un sistema subvocal capace di pensare frasi e pronunciarli per noi stessi di modo tanto basso che risultano inaudibili, anche se la lingua e le corde vocali ricevono i segni della parlata che invia il cervello. Per esempio, quando leggiamo o parliamo tra noi stessi, con o senza movimenti della bocca o della faccia, si generano segni biologiche. Il sistema creato per Jorgensen –che ha mostrato una eficacia di 92% delle prove – funciona a partire di sensori che si mettono sotto il mento ed ad ogni lato della gola, i cui sono capaci di raccogliere i segni nervosi ed analizzarli per posteriormente convertirli in parole. Questo sistema la NASA vuole svilupparlo per i suoi astronauti, benché anche potrebbe essere usato in ambienti rumorosi o per persone con problemi di vocalizzazione.

CIENCIA

La ciencia avanza para conocer los pensamientos

Chuck Jorgensen, responsable del Programa de Neurobiología de la NASA, creó un sistema capaz de convertir en palabras audibles las señales nerviosas que envía nuestro cerebro a las cuerdas vocales. El científica asegura que los humanos empleamos un sistema subvocal capaz de pensar frases y pronunciarlas paranosotros mismos de manera tan baja que resultan inaudibles, aunque la lengua y las cuerdas vocales reciben las señales del habla que envía el cerebro. Un ejemplo es que cuando leemos o nos hablamos para nosotros mismos, con o sin movimiento de labios o de la cara, se generan señales biológicas. El sistema creado por Jorgensen -que mostró una eficacia de 92% en las pruebas- funciona a partir de sensores que se colocan bajo el mentón y a cada lado de la garganta, los cuales son capaces de recoger las señales nerviosas y analizarlas para posteriormente convertirlas en palabras. Este sistema la NASA pretende desarrollarlo para sus astronautas, aunque también podría ser empleado en entornos ruidosos o por personas con problemas de vocalización.